Du er sgu i live. Hvad helvede skete der?
At stå for tæt på en eksploderende Dick -
- sender din røv direkte i Skærsilden.
I et helt år? Hvordan slap du ud?
Hej, Dean.
Hvordan helvede slap du ud?
Hej, Castiel. Mit navn er Naomi. Vi reddede dig.
Helvedes porte. Hvad med helvedes porte?
Tavlen fortalte mig alt muligt om at lukke Helvedes porte.
- For evigt. - Hendes navn er Amelia Richardson.
Hun og jeg havde et sted sammen i Kermit, Texas.
- Hvad laver du? - Jeg smutter.
- Hvad? - Jeg prøver bare at gøre det rigtige.
Du og Don fortjener en chance.
- Dean Winchester? - Er du en engel?
Mit navn er Samandriel.
Er der flere tavler?
Flere end "Leviathan" og "Dæmon"?
Vi taler om uskyldige liv.
Og dem er du villig til at risikere alene på Bennys ord?
Det kan du bande på, jeg er.
Læg dine våben, du vanhellige tingest!
- Hvad vil du? - Have dit hoved på en pæl.
- Nej!! - Er det gjort?
Ja. Nogle tab?
- Martin. - Var det Benny?
Han lagde selv op til det, Sam.
Naomi.
Naomi, Crowley har mig.
Har man været på engleradio?
Nej.
Lyv ikke for mig, Alfie.
Jeg lyver ikke.
Vær sød, jeg ville ikke lyve for dig.
Åh, Alfie, efter alle de uger sammen.
Jeg mener... hvor ville jeg dog ønske, det var sådan.
Nu bliver vi nødt til at...
Slukke det signal...
Igen.
Nej.
Nej!
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Hvem ventede du?
Lang tur?
Den kunne jeg have sparet, hvis du ikke havde brændt mig af.
Jeg har hørt det, jeg har brug for.
Nej, du har hørt det, du ville høre.
Jeg sagde til dig, Benny ikke dræber.
Jeg så ham for fanden ordne den hugtand der var.
Hvad med Martin? Hvordan endte han det?
Dumt... præcis som jeg forudsagde.
Tossede røvhul gav ikke Benny noget valg.
- Det var selvforsvar. - Seriøst, Dean?
Er det den version, du holder fast i?
At vampyren var det reelle offer her?
Om du kan lide det eller ej, det er sandheden, okay?
Der var engang, hvor det faktisk betød noget.
- Ja, ja. Så siger vi det. - Hvad skal det betyde?
Tror du, det kun handler om Benny?
- Hvad fanden snakker du om? - Hvad fanden tror du, jeg snakker om?
Amelia? Helt ærlig, mand.
Jeg sendte den SMS fordi jeg havde brug for... for...
Du havde brug for hvad?
At jeg fik min røv til Texas?
At frygte hvad der skete for Jessica -
- hvad der skete for... alle vi holder af -
- måske var sket for hende?
Du ville slå Benny ihjel. Hvad skulle jeg have gjort?
Er det hvad vi er?
Du redder en vampyr ved at få mig til at tro -
- at den kvinde, jeg elsker, måske er død?
Hvad vil du gerne høre, Sam?
At jeg tog fejl? Fint. Jeg tog fejl.
Okay?
Hvis du bare havde lyttet til mig, hvis du bare havde stolet på mig -
- kunne alt det her være undgået. - Du ville ikke have min tillid.
Jeg skulle stole på Benny, og det kan jeg ikke.
Okay.
Okay, jamen, hvad fanden gør vi nu?
Det kommer an på.
Det kommer an på dig.
Om du er færdig med ham eller ej.
Ærlig talt, jeg ved det ikke.
Glad for, jeg tog turen.
Han har grædt i to dage.
Lægerne overså noget.
Det kaldes lyskebrok... meget svært at opdage.
Castiel, vi har et problem.
Samandriel er blevet fanget.
Jeg troede, Samandriel var død.
Han har været forsvundet -
- og nu ved vi... at Crowley har ham.
Hvor? Hans nødkald blev afbrudt -
- før jeg kunne bestemme hans præcise placering -
- men du finder ham og du bringer ham hjem.
Crowley vil have garderet sig mod engle denne gang.
- Jeg får brug for hjælp. - Tag hvad du har brug for.
Men vær sikker på, Castiel -
- at det var din idé at redde Samandriel -
- ikke min, ikke Himlens.
Forstår du?
For fanden, Cass!
Hvor mange gange skal jeg sige til dig, det er bare klamt!
Dean, jeg har brug din hjælp.
Englen Samandriel...
- Sam... - Han er blevet taget.
Mener du Alfie, pølse-på-pind knægten?
Ja.
Jeg... jeg hørte hans nødkald i morges.
På hvad, engleradio? Den troede jeg, du havde lukket.
Min bodshandling, det går godt -
- og jeg syntes, det var tide at åbne den igen.
Jeg har... hjulpet folk, Dean.
Jamen, godt for dig. Okay.
Hvem har snuppet himlens mest nuttede engel?
Crowley.
Jeg lytter.
Samandriel holdes fanget i umiddelbar nærhed -
- af Hastings, Nebraska.
"Den umiddelbare nærhed"? Er det alt, du har?
Ja, det er derfor, jeg har brug for din hjælp.
Det lader til at ville involvere -
- samtaler med folk.
Helt ærlig, Cass, jeg troede, du var jæger nu.
Det troede jeg også, men...
Jeg lader til at... mangle en vis...
Evne?
Du så intet.
Okay.
Hvad leder jeg efter?
Når du torturerer en engel -
- skriger den, og den slags smerte -
- skaber en krusningseffekt af sære begivenheder.
Hvor er Sam?
Sam er væk.
Pyt med det. Vi finder selv Alfie.
Hør, - I aftes i baren -
- ville jeg bare være sikker på, det var dig.
Altså... at lure ind ad mit vindue.
"Lure." Du får det til at lyde så...
Forfølger-agtigt?
Jeg løb ud fordi han tog af sted.
Han rejser meget siden han kom tilbage.
Ja, okay, jeg forstår. Du havde et sted...
Jeg skulle være, ja.
Skal vi føre hele samtalen -
- med mig der afslutter dine sætninger?
Hvorfor er du her?
Det er ikke, hvad det ser ud som.
Jeg troede, du var i fare... at du havde...
Glem det. Du er okay.
Jeg var okay.
Du ved, faldet til... tilfreds.
Men her er du.
Hvad skal jeg stille op med det?
Giv mig et par sekunder, så er jeg væk.
Jeg kom her ikke for at skabe problemer for dig.
- Jeg kom fordi... - Du var bekymret?
Se nu?
Jeg gjorde det igen -
- afsluttede din sætning.
Ja, jeg bekymrer mig.
Det gør jeg også.
Jeg har sagt, det var et uheld.
Ja, selvfølgelig.
Men nu er det slut med uheld -
- ikke mere engleradio.
Vær sød at stoppe det. Det har varet...
Uger, ja.
Vi er der dog snart.
Det er jeg sikker på.
Jeg beder dig!
Når vi dæmoner besætter et menneske -
- invaderer vi dem fuldstændig -
- deres muskler, deres... knogler, deres hjerner.
Mon ikke også det gælder for engle.
Nej.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Sal-voch-tay!
Hr. Hinckley?
Hej. Vi er fra Geneva Gazette.
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål om din busk-episode.
Ja, jeg ville også grine -
- hvis ikke det føltes som om solen lige havde ædt mit ansigt.
Det er en metafor.
Undskyld.
I politirapporten -
- står der, at... busken talte til dig, ikke?
Ja, jeg ved, det lyder tosset, men, ja.
Og hvad sagde den?
Aner det ikke. Det lød som klingonsk i mine ører.
- Jeg skal bruge de præcise ord. - Mener du det alvorligt?
Ja, det er hans seriøse udtryk.
Så meget du kan huske, Hr. Hinckley.
Lød noget i stil med... "Sol-voch."
Ja. "Sol-voch-tay."
Hvad synes du? Giver det nogen mening?
Ja. Det er Enochiansk. Det betyder "Adlyd".
- "Adlyd"? Adlyd hvad? - Det ved jeg ikke.
Men den mængde smerte en engel må være i -
- for ikke bare at manifestere sig gennem en busk, men at brænde...
Dean... Vi må finde ham før det er for sent.
Okay.
Okay, hør, et tegn som det...
Alfie må være tæt på, ikke?
Så vi starter ved busken og arbejder derfra.
Og kigge efter hvad præcis? Crowley kan have ham hvor som helst.
Hvis jeg kender Crowley, vrimler stedet med dæmoner -
- så vi kører bare til det bliver grimt.
Det er officielt... Jeg hader moteller.
Sig noget.
Hvad synes du, jeg skal sige?
"Det var fedt"? "Det var... en fejl"?
Ved det ikke. Begge dele, tror jeg.
Jeg forstår.
Gør du?
Forstår du, jeg har et liv her?
En god mand, der elsker mig -
- en mand, jeg ikke vil såre?
Jeg ved det.
Og ved du, at du er det første, jeg tænker på -
- når jeg vågner om morgenen -
- og det sidste før jeg falder i søvn?
Det er svært at slippe den slags.
Ja.
Særligt hvis du bliver ved med at dukke op.
Siger du, at du vil have mig til at gå?
Jeg siger dig, at hvis du bliver -
- på trods af alt hvad jeg tror på, ville jeg være sammen med dig.
Men hvis du går...
Så bliv væk.
Jeg kan ikke have dig med en fod i mit liv -
- og en fod derude og lave...
Hvad du end laver.
Den del af dit liv, jeg intet aner om.
Det ønsker du heller ikke.
Tro mig.
Det er et stort skridt.
For mig eller dig?
Begge.
Jeg... har brug for at tænke over dette.
Du har brug for at tænke over dette.
Ord vil aldrig dække hvad du betyder for mig -
- hvad du altid vil betyde for mig, men vi bør...
Tænke over det.
Okay.
Hvad med om to dage fra nu -
- omkring halv otte?
Så har jeg fri fra arbejde.
Hvis en af os er her, ved vi det.
Hvis ingen af os er her -
- ved vi det.
Og hvis vi begge er her -
- ved vi det.
Der kan man bare se?
Vores niende nedlagte fabrik.
Det er bare Amerika?
Hvad siger du, hvis det her er en nitte -
- kører vi tilbage til den øl-og-bacon happy hour -
- et par kilometer tilbage, ok?
Øjeblik, Dean.
De hjemløse, de er dæmoner.
Jeg kan se deres sande ansigter.
Hvis Crowley har så mange djævle-aber udenfor -
- må han have mindst dobbelt så mange indenfor.
Og engle-gardering. Jeg kan mærke det.
Du, jeg og en dæmonkniv er ikke nok.
Okay. Jeg henter Sam.
Nej. Vi har ikke brug for Sam.
Men du sagde lige...
Hør, hvis Sam ville være med, var han her, okay?
Jeg har en bedre idé.
Langsom læsning?
Total.
Hvor er Garth?
Efter forsyninger? Jeg ved det ikke.
Har ikke rigtigt styr på, hvornår han kommer og går.
Har I brug for hjælp med noget?
Jeg arbejder.
Du ser skrækkelig ud.
Ja. Tak.
Han har ret. Er du okay, Kevin?
Fin.
Jeg er bare... midt i noget her.
Og? Finder du noget?
Fortolker en halv dæmontavle?
Nej.
Intet.
Okay, gør dig klar -
- for vi mangler noget af det dæmon TNT hurtigst muligt.
Har I brugt det hele?
Ja, så lad os røre en ny portion sammen.
Selvfølgelig.
Vestbred troldnød, egyptisk kalvekranie -
- en tilfældig salamanders hale, som måske, måske ikke er uddød...
Ja, den er sivet ind -
- ingredienser er svære at skaffe?
Det er bare de første tre ingredienser.
Giv mig listen. Jeg skaffer det vi mangler.
Hvad i alverden mangler du nu, Viggo?
Jeg har givet jer alle kendte torturinstrumenter -
- på nær et Neil Diamond album.
Jeg har fundet noget, Hr. Jeg har brug for en tolk.
Han er lige her.
Lad mig se.
Zoh-bah-leh-ta.
Hvad er det?
Jeg tror det er enochiansk.
Selvfølgelig er det enochiansk, din nød.
Spørgsmålet er, hvorfor taler han enochiansk?
Hvad har du boret ind i her, Viggo, hvad?
Zoh-bah-leh-ta.
Sah-teh-voch-leh.
Pokkers.
Hvad er der, Hr.?
Det, vores fjedrede ven grundlæggende ytrede var -
"Du, himmelske væsen -
- er blevet skabt til at være Herrens engel."
Du er trængt ind i hans styresystem -
- hans fabriksindstillinger.
Fra hvem? Gud?
Hvem rager det, hvor det kommer fra?
Lad os finde ud af, hvad der får denne flyvende abe til at virke.
Sah-teh-voch-leh.
Jeg mener, helt ærligt.
Hvor lang tid kan det tage at skaffe et kalvekranium fra Egypten?
Kevin.
Din mor er lækker.
Jeg mener det, din mor er en sexet...
Hey, jeg havde sagt, du skulle gå under jorden.
Hey.
Jeg er så langt under jorden, at jeg ånder gennem et strå, broder.
Hør...
Det der skete med din ven Martin før -
- det var ikke meningen, det skulle være sket.
Det ved jeg. Dit barnebarn fortalte mig det.
Dean, du gjorde denne gamle hund en rigtig én -
- og... den måde, du forsvarede mig på...
Du havde gjort det samme for mig.
Ja. Jeg vil nødig bede om mere -
- men du er vel ikke tilfældigvis i nærheden af Catskills?
Jeg arbejder på en sag i den anden ende af landet. Hvorfor? Hvad foregår der?
Ja, det er lidt svært lige nu, formoder jeg.
Du ved, alt det her solo-arbejde.
Benny... Én dag ad gangen, mand.
Ved du hvad?
En kop kaffe ville gøre underværker.
Så snart jeg er færdig med denne sag, så kommer jeg. Okay?
Ja.
Okay, broder. Tak.
Hey.
Hvor er din mor?
I sikkerhed.
Har du sparket din mor ud på sidelinjen?
Hun distraherede mig.
Jeg kunne ikke fokusere.
Englene sagde, jeg skulle gå ud i ørkenen og lære Guds ord, okay?
Så... Dette er min ørken.
Ja, men din mor er din mor.
Jeg kan ikke nyde en verden jeg skal redde, Dean.
Jeg kan nyde den når alt det her er ovre.
Lige nu...
Er der intet mere vigtigt end dette.
At betragte menneskeheden... det går aldrig af mode, gør det?
Jeg har det, vi skal bruge.
Det var på tide.
Hvad laver han her?
Bare rolig, Dean.
Når Alfie er reddet, er jeg smuttet.
Åh, når "vi" har reddet Alfie. Pas på du ikke slår dig, Sam.
- Cass og mig kan klare det. - Ikke ifølge Cass.
Jeg sagde, vi ikke har brug for ham.
Vi har brug for alt, Dean.
Og jeg har brug for jer begge til, som du siger, at gemme jeres lort.
Kan I det?
Der er altså fire garderings hovedpunkter -
- nord, syd, øst og vest -
- og fire enochianske symboler -
- som dette, som I skal destruere -
- før jeg kan komme ind.
Okay, hvad så?
Vi går ind, klarer aberne, og du tager englen?
Ja.
Efter, jeg har dræbt så mange -
- har jeg brug for i det mindste at redde denne ene.
Lyder som en plan.
Okay. Lad os gøre det.
Vent. Her.
Dette virker ikke kun på engle.
Det dræber også dæmoner.
Tak, Cass.
Ikke mit mest originale arbejde, men...
Voh-meh-pah-rah-less.
Hvad er det?
Det var tavlesnak.
At beskytte Guds ord -
- lader til at være mejslet ind i de hængerøve.
Tak.
Kom.
Zod-leh-fah.
"Dæmontavle". Sig en jeg ikke kender, hvad?
Alfie.
Hr. Crowley, ikke at dette ikke er vigtigt -
- men måske skulle vi forberede os på at gå.
Vi... lader til at være under angreb.
Sagde du noget?
Okay, når som helst nu, Cass.
Cass! Hey! Er du okay?
Det må være sigilerne.
Jeg er ikke oppe på fuld kraft.
Sam, hjælp mig med at flytte det skidt.
Nej, vent! Der er ikke tid.
Samandriel holder ikke meget længere.
Cass.
Her, tag den.
Dean, skynd dig.
Kom nu!
Okay. Plan "B."
Har vi en plan "B"?
Og du sagde?
Bah-nah-sah-ee.
Cass? Når som helst nu.
Ja?
Ar-doh-zah-feh.
Spyt ud, din himmelske bunke lort!
Pah-deh-rah.
Hellige moder af synd.
Hvad? Hvad er det?
Der er en engletavle.
Lig stille.
Vent! Jeg ved... jeg ved ting.
Cass! Af sted!
Godt, godt. Der er så meget, du ikke ved.
Du har brug for mig.
Ja.
Det tror jeg ikke.
Det er okay. Du er i sikkerhed nu.
Jeg tager dig hjem.
Nej. Du må ikke tage mig tilbage der til, Castiel.
Hvorfor ikke?
Du forstår det ikke.
Jeg fortalte Crowley... ting -
- ting han ikke bør vide.
Han har vores koder, vores hemmeligheder -
- hemmeligheder, jeg end ikke vidste, vi havde!
Hvilke hemmeligheder?
Himlen, Naomi.
Nej. Hvem er Naomi?
Hvem er -
- lyt til mig. Lyt godt til mig.
Jeg har været der. Jeg ved det!
De styrer os, Castiel!
Hvad mener du?
Dræb ham!
Hvad mener han, "de styrer os"?
Castiel!
Hvem styrer os? Hvorfor så jeg dit ansigt?
Hvorfor var jeg så bange? Hvad gjorde du ved mig?
Dette er en direkte ordre! Dræb ham!
Hvad har jeg lige gjort?
Du dræbte en forræder.
Samandriel... var god.
Jeg prøvede at råde bod for...
Samandriel var knækket.
Han afslørede eksistensen af, hvad jeg ville dø for at beskytte -
- hvad enhver af os ville dø for at beskytte.
Engletavlen, Castiel.
Crowley ved det.
Har jeg lige myrdet en af vor egne for at beskytte en tavle?
Hvis Dæmontavlen kan spærre dæmoner inde i helvede -
- hvad tror du så, Engletavlen kan gøre mod os?
Du er en helt, Castiel.
Du har gjort Himlen en stor tjeneste.
Og det er det, jeg fortæller Sam og Dean?
Cass! Hvad helvede skete der?
Du fortæller Winchester-drengene -
- at Samandriel var blevet kompromitteret.
Han var kompromitteret.
Han angreb dig, og du forsvarede dig selv.
Han angreb mig.
Jeg dræbte ham i selvforsvar.
Sig, du skal aflevere hans lig til Himlen -
- og bring ham så til mig.
Cass, er du okay?
Min krop må være blevet skadet i kampen.
Jeg må gå.
Samandriels lig hører til i Himlen.
Jeg må se hvor langt Crowley borede sig ind i ham.
Forstår du?
Ja, jeg forstår.
Cass, vent.
Tak, begge to...
For alt, I har gjort.
Cass!
Okay. Så er det klaret.
Cass kan ikke se eller høre os nu.
- Okay, hvad fanden? - Jeg ved det.
Jeg sagde, der var noget sært ved ham siden han kom tilbage fra Skærsilden.
Nå, og, du tror nogen roder med ham eller sådan?
- Hvem? - Engle?
Hvorfor skulle englene få ham til at dræbe en anden engel?
Ved du hvad, mand? Jeg har styr på det.
Bare gå.
Hvad?
Har du ikke en pige du skal tilbage til?
Jo. Det har jeg vel.
Siden hvornår er du på Amelia-vognen?
Det ved jeg ikke.
Jeg er bare træt af alle kampene.
Og, måske er jeg... en smule jaloux.
Jeg har aldrig kunnet distancere mig fra jobbet, som du kan.
For fanden, måske er det på tide, at mindst en af os bliver lykkelig.
Hvad? Nu du er sådan en stor krammer og sådan?
Hun gør mig lykkelig -
- og hun venter måske på mig, hvis jeg gik tilbage.
Jeg ville være en... meget heldig mand, hvis hun gjorde.
Men nu -
- med alt det, der stirrer ned på os -
- med alt det, vi mangler at gøre...
Ved jeg ikke.
Ja.
Én ting ved jeg... hvad du end beslutter... beslut dig.
Begge fødder inde eller begge fødder ude.
Alt der imellem tager livet af dig.
Ja, det hører jeg tit.
Jeg... går en tur. For at få ro i hovedet.
Dean.
Tak mægtige, makker.
Det er hårdt for mig her. Hvor tæt er du på?
Beklager, mand. Jeg... jeg kan ikke.
Mener du nu, eller...?
Hør, Benny.
Alt, hvad du har gjort for mig glemmer jeg aldrig -
- men...
Det er slut.
Toget er kørt?
Toget er kørt.
Tja, jeg hader desuden også disse mobiltelefoner.
Du...
Opfør dig ordentlig, okay?
Også dig, Dean.
Tak for turen.
Ja, mand.
Adios.
Tekst by dksubteam